Internationalization

Overview

Xtd uses a number of user-readable strings, such as "open" or "save", which need to be translated into the user's language if it's different from English.

xtd has built-in support for internationalization, allowing this to happen automatically if translations into the current language are available.

You can find here a list of all existing translations with the addresses of the official translators you should contact if you wish to submit corrections to the translations for your language.

List of all locales and corresponding languages

The following table shows all locales and corresponding languages :

code	ISO 639-2 code	summary	language
af	afr	Afrikaans locale	Afrikaans
ar	ara	Arabic locale	Arabic
ar_DZ	ara	Arabic locale (Algerian Arabic)	Algerian Arabic
ar_MA	ara	Arabic locale (Moroccan Arabic)	Moroccan Arabic
ar_SA	ara	Arabic locale (Sauid Arabic)	Arabic
ar_TN	ara	Arabic locale (Tunisian Arabic)	Arabic
az	aze	Azerbaijani locale	Azerbaijani
be	bel	Belarusian locale	Belarusian
bg	bul	Bulgarian locale	Bulgarian
bn	ben	Bengali locale	Bengali
bs	bos	Bosnian locale	Bosnian
ca	cat	Catalan locale	Catalan
cs	ces	Czech locale	Czech
cy	cym	Welsh locale	Welsh
da	dan	Danish locale	Danish
de	deu	German locale	German
de_AT	deu	German locale (Austria)	German
el	ell	Greek locale	Greek
en	eng	English locale	English
en_AU	eng	English locale (Australia)	English
en_CA	eng	English locale (Canada)	English
en_GB	eng	English locale (United Kingdom)	English
en_IE	eng	English locale (Ireland)	English
en_IN	eng	English locale (India)	English
en_NZ	eng	English locale (New Zealand)	English
en_US	eng	English locale (United States)	English
en_ZA	eng	English locale (South Africa)	English
eo	epo	Esperanto locale	Esperanto
es	spa	Spanish locale	Spanish
et	est	Estonian locale	Estonian
eu	eus	Basque locale	Basque
fa_IR	ira	Persian/Farsi locale (Iran)	Persian
fi	fin	Finnish locale	Finnish
fr	fra	French locale	French
fr_CA	fra	French locale (Canada)	French
fr_CH	fra	French locale (Switzerland)	French
gd	gla	Scottish Gaelic	Scottish Gaelic
gl	glg	Galician locale	Galician
gu	guj	Gujarati locale (India)	Gujarati
he	heb	Hebrew locale	Hebrew
hi	hin	Hindi locale (India)	Hindi
hr	hrv	Croatian locale	Croatian
ht	hat	Haitian Creole locale	Haitian Creole
hu	hun	Hungarian locale	Hungarian
hy	arm	Armenian locale	Armenian
id	ind	Indonesian locale	Indonesian
is	isl	Icelandic locale	Icelandic
it	ita	Italian locale	Italian
ja	jpn	Japanese locale	Japanese
ja_HIRA	jpn	Japanese (Hiragana) locale	Japanese (Hiragana)
ka	geo	Georgian locale	Georgian
kk	kaz	Kazakh locale	Kazakh
kn	kan	Kannada locale (India)	Kannada
ko	kor	Korean locale	Korean
lb	ltz	Luxembourgish locale	Luxembourgish
lt	lit	Lithuanian locale	Lithuanian
lv	lav	Latvian locale (Latvia)	Latvian
mk	mkd	Macedonian locale	Macedonian
mn	mon	Mongolian locale	Mongolian
ms	msa	Malay locale	Malay
mt	mlt	Maltese locale	Maltese
nb	nob	Norwegian Bokmål locale	Norwegian Bokmål
nl	nld	Dutch locale	Dutch
nl_BE	nld	Flemish locale (Belgium)	Flemish
nn	nno	Norwegian Nynorsk locale	Norwegian Nynorsk
pl	pol	Polish locale	Polish
pt	por	Portuguese locale	Portuguese
pt_BR	por	Portuguese locale (Brazil)	Portuguese
ro	ron	Romanian locale	Romanian
ru	rus	Russian locale	Russian
sk	slk	Slovak locale	Slovak
sl	slv	Slovenian locale	Slovenian
sq	sqi	Albanian locale	Shqip
sr	srp	Serbian cyrillic locale	Serbian
sr_LATN	srp	Serbian latin locale	Serbian
sv	swe	Swedish locale	Swedish
ta	tam	Tamil locale (India)	Tamil
te	tel	Telugu locale	Telugu
th	tha	Thai locale	Thai
tr	tur	Turkish locale	Turkish
ug	uig	Uighur locale	Uighur
uk	ukr	Ukrainian locale	Ukrainian
uz	uzb	Uzbek locale	Uzbek
vi	vie	Vietnamese locale (Vietnam)	Vietnamese
zh	zho	Chinese Simplified locale	Chinese Simplified
zh_CN	zho	Chinese Simplified locale (China)	Chinese Simplified
zh_TW	zho	Chinese Traditional locale (Taiwan)	Chinese Traditional

If you wish to add a specific language not listed below, you can do so by using the ISO code 639-1.

See List of ISO 639-1 codes for complete list of languages.

Translater usage

Change the applicaiton locale

To change the application locale, use std::locale::global method.

The following example show how to change the locale to french (France).

auto main()->int {
  std::locale::global(std::locale {"fr_FR.utf-8"});
}

The following example show how to change the locale to russian (Russia).

auto main()->int {
  std::locale::global(std::locale {"ru_RU.utf-8"});
}

Or use xtd::translate::locale method.

The following example show how to change the locale to french (France).

auto main()->int {
  xtd::translate::locale("fr_FR");
}

The following example show how to change the locale to russian (Russia).

auto main()->int {
  xtd::translate::locale("ru_RU");
}

Change the application language without changing locale

To change the application language without changing locale use xtd::translate::language method.

The following example show how to change the language to french (France).

auto main()->int {
  xtd::translate::language("fr");
}

The following example show how to change the language to russian (Russia).

auto main()->int {
  xtd::translate::language("ru");
}

String format

The locale impact the format string as currency and date time see Format number, dates other types for more information.

Mark a string for translation

To mark a string for translation use xtd::translator::translate method or operator""_t literal operator.

The following example shows how to marks a string for translation with xtd::translator::translate method.

auto main()->int {
  auto str = translator::translate("This is a sor translation tring fexample.");

  console::write_line(str);
}

The following example shows how to marks a string for translation with operator""_t literal operator.

auto main()->int {
  auto str = "This is a sor translation tring fexample."_t;

  console::write_line(str);
}

Strings file format

The followng file example show the strings file format for translation

menu.strings :

# This file is used to translate menu items into French.

key "&File"
value "&Fichier"

key "&Edit"
value "&Editer"

key "&Vew"
value "&Vue"

key "&Window"
value "&Fenêtre"

key "&Help"
value "&Aide"

• Start comment with #
• The string literal in the source faile starts with the keyword key and must be in double quotes ".
• The transated string starts with the keyword value and must be in double quotes ".

The strings file, for each language, must be in a directory with the ISO code 639-1 as its name, possibly followed by the underscore _ and the two uppercase letters of the country code.

locale languages hierarchy

The languages directories should be located in the locale folder, next to the src folder containing your application sources.

String files have no fixed name. The name and number of chain files can be arbitrary, depending on how the project is organized.

The following example shows the hierarchy file for my_app project.

my_app
|- locale
|   |- en
|   |  |- messages.strings
|   |  |- menu_items.strings
|   |  |- texts.strings
|   |- en_GB
|   |  |- messages.strings
|   |  |- menu_items.strings
|   |  |- texts.strings
|   |- fr
|   |  |- messages.strings
|   |  |- menu_items.strings
|   |  |- texts.strings
|   |- fr_CH
|   |  |- messages.strings
|   |  |- menu_items.strings
|   |  |- texts.strings
|   |- ru
|      |- messages.strings
|      |- menu_items.strings
|      |- texts.strings
|- src
|  |- my_app.cpp
|  |- my_app.h
|- CMakeLists.txt

Example

English : en English (Australia) : en_AU French : fr French (Switzerland) : fr_CH

See also

​

• Guides
• Documentation